Les enfants, ce n'est pas toujours rationnel,
mais les gens paniquent parfois le jour de leur mariage
à l'idée de ne pas avoir fait le bon choix.
J'ai une meilleure cravate à la maison !
Elle est bleu myosotis. Elle est bleu myosotis !
Mais heureusement pour Barney, il épousait un roc.
Je ne peux pas aller au bout de ce mariage.
L'an dernier, quand tu as aidé Victoria à s'échapper d'ici,
ça a été dur de descendre par la gouttière ?
Très dur.
OK, donc c'est super facile. Merci.
Attends, attends. Arrête, arrête.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je ne vais pas y arriver !
Je suis désolé mais je refuse de participer
à une troisième situation de mariée en fuite.
C'est comme dans ce documentaire,
où ce type se retrouve avec des femmes mortes
juste en bas de son escalier.
Peut-être bien qu'elles ont trébuché, mais enfin,
est-ce que tu veux vraiment traîner avec ce type ?
Tu vas penser que je suis folle, mais...
Je pense toujours que c'est mauvais signe de n'avoir jamais trouvé le médaillon.
Une partie de moi pensait que Barney le trouverait comme par magie.
Je sais.
Je sais que c'est injuste de ma part
d'attendre ça, mais... tu sais, je veux être avec un mec
qui se bat pour moi, tu vois ?
Le mec qui,
parfois, envers et contre tout,
trouve mon médaillon.
OK, calme-toi, reste tranquille.
Je vais te chercher de l'eau.
♪ How I Met Your Mother 9x22 ♪ The End of the Aisle Diffusé le 24 mars 2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai quelque chose pour toi,
mais avant que je te le donne,
je veux juste m'assurer que tu vas bien.
J'ai paniqué un peu plus tôt,
Mais Lily et Marshall m'ont calmé. Je vais bien.
Parfait. Donc, Robin est un peu nerveuse.
Nerveuse ? Pourquoi est-elle nerveuse ?
Je ne suis pas nerveux ! Qui est nerveux ?
Personne n'a besoin d'être nerveux !
Bleu myosotis, Ted. Bleu myosotis !
Tout d'abord, félicitations à Marshall et Lily pour t'avoir calmé.
Et ensuite... Tu te rappelle du médaillon de Robin ?
Bien sûr.
Elle ne l'a jamais trouvé.
Whoa. Comment tu as... ?
Je ne te l'ai jamais dit parce que j'avais peur
que tu ne le prennes mal,
mais à dire vrai je me suis donné du mal pour le retrouver.
C'est une longue histoire.
J'allais le donner à Robin comme une surprise,
mais... elle a besoin que ça vienne de toi.
Ted, je sais pas.
Prend-le. S'il te plaît.
Comment tu l'as trouvé ?
Je ne l'ai pas trouvé.
TU l'as trouvé.
Tu écris quoi ?
C'est le jour de mon mariage,
qu'est-ce que je peux bien écrire ?
Une lettre de suicide ?
C'est vraiment une lettre de suicide ?
Combien de pilules as tu pris ?
Vite, comment le faire vomir ?
Rappelle lui qu'il se marie.
Attends, maintenant je suis troublé.
Es-tu mourant?
J'écris mes vœux pour Robin.
Mais je veux qu'ils soient profonds et stimulant,
comme s'ils étaient écris par un poète,
Lionel Richie.
Alors pourquoi avoir attendu
juste avant le mariage pour les écrire ?
Je ne l'ai pas. J'ai essayé
depuis des semaines de les faire bien.
C'est beaucoup de voeux.
Je répète. Vow-za
Vas-tu réellement lire tout ce-ci ?
Ça ne serait pas mieux de les projeter
comme une VoeuwerPoint présentation ?
Dis-le encore. VoeuwerPoint.
Je sais, c'est beaucoup, mais je ne veux pas
foutre en l'air tout ce truc de mariage.
"Je promet de toujours t'aimer inconditionellement,
"à part si tu grossis, dans ce cas
Je suis un trou en forme de Barney dans le mur.
"Je promet de commencer a regarder avec toi le hockey..."
Celle-ci est mignonne.
Je sais combien tu deteste le hockey.
"... une fois par mois"
Mais c'est quand même un geste sympa.
"Non. Une fois par an. No. Le hockey c'est stupide.
" Je ne regarde pas, et toi non plus femme.
Maintenant fais moi du pain perdu"
Je vais mettre cela dans la pile des peut-être.
Écoute, si tu as des problèmes,
tu as deux consultants experts dans les voeux
debout juste en face de toi.
On peut te montrer comment voeuon à fait.
Dis-le encore. Comment voeuon a fait...
On les apprécient pas vraiment, chéri.
Je ne vais pas prendre des conseils de mariage à un couple
qui vient juste d'avoir une énorme dispute.
Je m'en occupe bien tout seul.
Non, c'est faux.
Tous ces vœux sont égoïstes et trop facile à réaliser.
Les vœux de mariage sont de sérieux engagements.
comme nos voeux.
Balivernes!
De quoi tu parles ?
Je me souviens de vos précieux voeux de mariage,
et je garantis que vous avez brisé chacun d'entre eux.
Comment voeu-ses-tu ?
Arrête.
Je peux pas. C'est invoeuxlontaire.
Tu voulais me voir ?
Regardez ce que Barney vient de me donner.
Pas possible !
Tu vois ? Barney a réussi.
Voici le signe.
Tu peux y aller.
Où as-tu trouvé le médaillon, Ted ?
Où as-tu trouvé le médaillon ?
Moi ? Pourquoi tu me demandes ?
Barney l'a trouvé. Demande-lui.
Quoi, tu as perdu un médaillon ?
Barney n'a pas voulu me dire comment il l'avait trouvé,
ce qui m'a fait réaliser que ça devait être toi.
Je vais le gêner.
Ton fiancé a pris un détecteur de métal
et a sondé 1 000 mètres carré autour du carrousel.
Devine où il l'a trouvé.
Dans le nid d'une maman-pigeon.
Barney a dû se battre avec 4 bébés pigeons pour s'en sortir.
Mais c'est là que l'histoire deviens mignonne.
J'ai menti. Barney a dit qu'il était dans le garage de Lily et Marshall.
Mais est-ce que tu veux encore finir ta petite histoire de pigeon ?
La maman-pigeon a été tuée par un taxi.
Barney va au parc tous les jours
pour nourrir les bébés. Fin.
Dis-moi la vérité.
OK, je l'ai cherché,
et je l'ai donné à Barney pour qu'il te le donne.
Vraiment, ce n'était rien.
Comment l'as-tu trouvé ?
Comment n'importe qui trouve n'importe quoi !
Tu entends qu'il pourrait être dans ta
boîte à crayons-voiture. Mais il n'est pas là.
Donc tu passes par le garage
de ton ex-fiancée sur la côte Ouest.
Il n'est pas là.
Tu apprends que Victoria a le médaillon, en Allemagne
mais Jeannette l'intercepte et le jette dans le lac de Central Park.
C'est une belle journée pour nager, alors pourquoi pas ?
Tu plonges, tu le récupères, et tu reviens à temps pour regarder Jeopardy !
Trop facile. Bon mariage à toi.
Tu remets sérieusement en question nos voeux de mariage ?
Nous ? On est adorables.
On est Marshmallow et Lilypad, salope.
D'accord, je vous l'accorde.
Votre petit pré-mariage en extérieur, près de l'arbre,
vous y avez dit des trucs vraiment mignons.
Merde, Ted a même pleuré.
Ted.
Mais plus tard, au vrai mariage...
Lily Aldrin,
Je jure d'être là pour toi, dans la maladie comme dans la santé.
Désolé de te le dire, Lilypad,
mais depuis, Marshall m'a avoué
que sur le chemin de votre lune de miel ...
Fils de... d'abeille. (jeu de mots avec "lune de miel")
Tu le nies ?
Lily, tu sais que je ne suis pas fan de vomi,
et j'ai pensé que je devrais te laisser de l'espace.
Comme un chat en train de mourir.
Ça arrange tout.
Je suis désolé de t'avoir laissé tomber.
Attends un peu, Marshmallow.
Rappelle-toi quand la mariée toute rougissante a dit...
Je jure de t'honorer et de te respecter.
Peut-être qu'elle rougissait parce qu'elle mentait comme pas possible.
Même pas deux mois plus tard...
C'est pas cool !
Vous ne prendrez pas de photo de mon mari dans cette tenue !
Tu as participé
à l'incident de la Wonder Woman barbue en 2007 ?
Lily, cette photo a été diffusée partout sur Friendster
et Myspace et ... whaouh, 2007, c'était il y a longtemps.
Ted, je ne peux pas croire
que tu aies pris de tels risques pour récupérer ça pour moi.
Ce n'était pas si difficile que ça, vraiment.
Si.
Tu fais toujours le maximum pour moi.
Pas autant que Barney.
Le dîner de répétition canadien sur la glace... c'était grand.
Sa manière de te demander en mariage... c'était énorme.
Mais réfléchis-y.
Ce sont les choses les plus romantiques
que Barney ait faites pour moi,
et elles sont toutes fondées sur des mensonges.
Jusqu'à s'approprier la gloire d'avoir trouvé le médaillon.
Ce n'est pas juste.
J'ai dit à Barney de se l'approprier.
Ce qu'il a fait sans ciller.
Parce que mentir
est une seconde nature chez Barney.
Tout est légendaire.
Tu sais ce que "légendaire" signifie ?
Pas réel.
Ses initiales sont "B.S."
Si ça peut aider, je suis presque sûr que Barney Stinson est un faux nom.
Je rigole.
Ted, tu es celui qui a toujours été la pour moi.
Le seul qui est là pour moi.
Peut-être que je suis en train de faire une erreur.
Attends. Qu'est-ce que tu dis ?
Peut-être que je devrais être en train de t'épouser, toi.
Attends. Je sais, il y a un voeu que nous avons tenu.
Je jure de t’amener le petit-dej' au lit tous les dimanches matin.
Vraiment ? Tu le fais encore ?
Absolument.
Attention !
Pas de cream cheese ?
Nourris la comme Sloth des Goonies.
La magie est toujours là.
En voici un
que vous n'avez vraiment pas tenu.
Je jure de conserver l'étincelle romantique entre nous.
Comment ça se passe aujourd'hui ?
Est-ce que tu surveilles Marvin ?
Je me coupe les poils du nez !
Je suis en train de chier !
Je l'ai surveillé toute la matinée, Lily.
J'ai besoin d'une pause.
Je ne contrôle pas quand je dois faire caca, Marshall.
Les caca sont sauvages !
Je devrais être avec toi.
Et voilà... les mots
qu'une sombre partie de moi avait toujours voulu entendre.
Mais c'est drôle.
Une fois que l'on entend vraiment ces mots prononcés ...
Je ne veux pas entendre ça.
On devrait partir d'ici.
Toi et moi, maintenant. On...
On déménagera à Chicago. On commencera une nouvelle vie.
Ce sera douloureux au début,
mais, merde, je peux m'habituer aux Blackhawks.
Arrête !
Tu dis ça uniquement parce que tu as peur.
Je ne suis pas ton avenir. Barney est ton avenir.
Je ne devrais pas être plutôt avec le mec qui a retrouvé mon médaillon ?
Le mec qui a volé le cor bleu pour moi ?
Regarde-moi en face et dis-moi
pourquoi je ne devrais pas être avec ce mec ?
Parce que je ne suis plus ce mec.
Alors pourquoi tu t'es donné tant de mal pour retrouver mon médaillon ?
C'était un cadeau de mariage.
Arrête. Je te connais mieux que ça.
C'est plus qu'un cadeau de mariage.
Peut-être qu'au début, c'était plus. Peut-être qu'une partie de moi pensait
... que tu m'aimais encore.
Peut-être.
Mais la vérité c'est que...
Je ne t'aime plus de cette manière.
Et tu n'es pas amoureuse de moi.
Tu es amoureuse de Barney.
Et si tu penses
que je participerai à foutre ça en l'air,
alors peut-être que tu ne me connais pas du tout, Robin.
Je ne peux pas m'en défaire.
Je ne peux pas chasser le sentiment
que rien n'a de sens en ce qui concerne Barney et moi.
Mais l'amour n'a pas de sens.
Je veux dire, tu ne peux pas
rationaliser tout ça.
L'amour est totalement absurde, mais nous devons continuer à aimer
sinon nous sommes perdus et l'amour est mort, et
l'humanité n'aurait plus qu'à faire ses bagages.
Parce qu'aimer est la meilleure chose que nous faisons.
Je sais que ça paraît niais, mais c'est la vérité.
Tu aimes Barney, et il t'aime.
Ça n'a pas à avoir de sens
pour avoir un sens.
Tu te souviens du temps où tu ne m'avais jamais vu faire pipi ?
Désolée.
On était si innocents à l'époque.
Tant de rêves.
Essaye de travailler ici.
Brillant, chatoyant futur à venir.
Maintenant, on est seulement un couple d'animaux sauvages
qui se grognent dessus pour se lancer du papier toilettes
à travers la fente de la porte de la salle de bain.
Chérie, soyons honnêtes,
à ce stade, la porte est grande ouverte.
Tu sais ce que tu devrais utiliser la prochaine fois qu'il n'y a plus
de papier toilette ? Tes voeux de mariage.
Parce que c'est tout ce que votre mariage a été,
une longue lingette de 6 ans
après ce mariage raté.
Stinson sort !
Ça va ?
Tu as raison. Je dis n'importe quoi.
C'est... plutôt vrai.
On ne peut pas s'enfuir ensemble.
Bien sûr que non.
Alors je vais juste m'enfuir toute seule !
Merde !
Et voici comment Robin a rencontré votre mère.
Attends, qu'est-ce qu'on fait ici ?
Lily, nos voeux de mariage,
peut-être qu'ils étaient trop parfaits pour la vie réelle.
La vraie vie est plus compliquée que ça, et...
nous ne sommes plus les mêmes personnes qu'en 2007.
Mais tout va bien.
Peut-être qu'on a juste besoin de mettre à jour nos voeux.
Alors j'ai pensé, peut-être, avant que cet endroit
soit occupé, on pourrait ... emprunter l'autel une minute.
Lily Aldrin,
Je jure d'arrêter de te hurler des trucs pendant que tu fais caca.
Tu es l'amour de ma vie,
et tu mérites de faire caca en paix.
Je jure d'arrêter de te montrer chaque chien en érection que je vois
quand on se promène dans le parc,
même si ils ont l'air vraiment bizarres.
Oh, juste ne pointe pas du doigt et crie "Peut-être c'est Maybelline."
Marshall Erikson, je jure de toujours te prévenir
quand tu as des trucs verts entre les dents.
Tu as un truc vert entre les dents.
Je jure d'être toujours à côté de toi et de te prendre dans mes bras,
même si tu es couverte de vomi,
que ce soit le tien,
ou celui de Marvin, ou...
dans le cas de ce qui est connu comme le nouvel an de gerbe 1998...
le mien. Désolé.
Je jure d'arrêter de m'énerver...
Je viens de penser à un autre.
... lorsque tu m'interromps.
Le mien était de moins t'interrompre,
donc c'est bon.
Je jure...
d'enfin arrêter de lancer des pétitions contre Paul McCartney
laisser Weird Al enregistrer "Chicken Pot Pie"
sur le tube de "Live and Let Die."
C'est terminé.
Je laisse tomber.
Je promets...
de pleurer moins durant cette acouchement.
Je promets de pleurer moins durant cette saison des Vikings.
Avec ce secondaire, Je n'aurais pas fais cette promesse.
Je promet de tenir 80% de ses voeux.
Ça semble beaucoup demander.
Et je jure de continuer à les mettre à jour au fil du temps.
Parce qu'une liste de voeux
ne peut couvrir une vie où j'évolue
et je change avec toi,
où j'élève des enfants avec toi...
où je tombe de plus en plus amoureux de toi chaque jour qui passe,
Lily Aldin, c'est ce que je jure de faire
pour le restant de mes jours.
Merde. J'ai déjà brisé mon voeu de ne plus pleurer.
Je vais te pardonner.
Je suis désolée. Est-ce que ça va ?
C'était totalement ma faute.
Non, la mariée a toujours raison. C'était ma faute.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Tu es sûre ?
Parce que tu sprintais
de l'église en robe de mariée.
Et comme quand j'étais enfant,
j'étais un peu détective...
Donc...
Pour être honnête, je me demande si...
je suis capable d'aller au bout de ce mariage.
C'est tout ?
Tu n'es pas sensé m'en dissuader?
Dis moi c'est juste la frousse? Je suis folle?
Okay, pendant cette chute, on s'est un peu peloté
et nous partagerons toujours cela
mais je ne te connais pas vraiment.
Alors...
voilà tout ce que je vais te dire :
quand je me sens bouleversée,
je m'oblige à faire une simple chose
avant de prendre une décision :
je ferme les yeux et prends trois grandes inspirations.
Trois grandes inspirations.
Parfois trois inspirations peuvent tout changer.
Barney?
Je te cherchais. Ça va ?
J'étais en train de parler...
avec le groupe à propos de... la chose, avec le truc.
Qu'est-ce que c'est ?
Mes voeux.
Je sais que ça porte malheur de voir la mariée
juste avant la cérémonie, mais j'ai réalisé quelquechose.
Marshall et Lily ont brisés leurs vœux de mariage,
mais ils restent le meilleur couple que je connaisse.
Je pense que leur plus gros problème
est que Marshall n'a pas dit la vérité à Lily.
Donc...
J'ai décidé de ne te faire qu'un seul voeu,
parce que c'est le seul qui compte vraiment.
Robin Scherbatsky...
... à partir de ce jour,
Je serais toujours honnête avec toi.
Parce que je t'aime.
Je te vois là-haut.
Ted a récupéré ce médaillon pour toi.
C'est lui que tu devrais remercier.
Barney, attend.
Quoi ?
La cravate bleu myosotis.
C'est celle-ci que je devrais porter.
Elle est juste à côté de mon lit. A Manhattan.
Arrêtez tout, je reviens dans 6 heures.
Et voila, c'est terminé.
Attends.
Je suis libre.
C'est terminé.
Le pari de la baffe est ... terminé ?
Ouais mon pote.
Merci.
Tu sais, ça peut paraître fou,
Mais le pari de la baffe va me manquer.
Non, je crois pas. C'est vrai moi non plus.
Tu es plus belle que jamais.
Personne ne t'a rien demandé.
Au fait,
pour être honnête, nous avons vraiment un ours porteur d'alliances.
Quoi ?
J'adore l'ours porteur d'alliances !
Alors tu vas adorer le gorille porteur de fleurs !
Quoi ? Je rigole, je rigole.
Les enfants, je ne mentirai pas,
ce fut un long week-end.
Avec plus de hauts et de bas que je ne peux en compter.
La route jusqu'au bout de l'allée
était sinueuse et tortueuse,
et tout n'était pas parfait le temps de la traverser.
Pour être honnête,
rien de ce qui suivit n'a été parfait non plus.
Mais quelle chose est parfaite ?
Voici le secret, les enfants:
Personne ne peut être parfait.
A la fin, tout ce qu'on peut faire s'est de se promettre de s'aimer.
Avec tout ce que nous avons.
Parce l'amour est ce qu'on fait de mieux.
Et durant cette charmante soirée de printemps,
c'est exactement ce que Barney et Robin se sont promis l'un à l'autre.
Et c'était légendaire.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com